英文版改了配乐，台词也变了，我的秘书小姐这样一来就删减了很多细节，差了很多韵味，我的秘书小姐可能看早期的国配译制片就是这种体验。相比之下，国语版翻译就很棒。林夕作词的国语版主题曲《妈妈的朋友》和对决时的BGM很经典。师傅和老道等一众配角都很出彩。片中展现的少林寺小和尚们的武功很棒，我的秘书小姐这些实打实的东西不是特技能取代的。君宝，天宝，两个人生观、价值观、处世态度完全不同的人，一个得过且过，一个不甘现状，反派的方法和手段纵然不齿，但很难说初衷谁对谁错。这部李连杰的古装武侠剧，难得的集娱乐性，我的秘书小姐观赏性，思想性一体，张三丰从佛转道，从强身健体到修身养性，给人很多启示。“放下负担，奔向新生命”，说来容易，真正能做到谈何容易。袁和平的武指在这部戏里太棒了，把所悟之道融入到动作戏里，我的秘书小姐虽然不懂太极，但真的感觉李连杰的动作设计里满满的太极味道。