李安的导演功力体现在闹洞房一幕，鱼贯而入/出的宾客，徐婷被房东揉到高潮的视频形成了前后喧闹、高亢与寂寥、低徊的强烈对比，在一个长镜头内，视听，徐婷被房东揉到高潮的视频尤其是声音的落差，鲜明地表现出中式伦理那种规训的表演性，以及公私不分的强迫性，囍的从来就不是夫妻二人的私生活，而是传宗接代的伦理目标，这比李安亲自在饭桌上喊出“五千年性压抑”更点睛（对比不太成功的病房走廊出柜戏），影片的主题与其说是性向，不如说是借由性向表征的文化冲突，第一次写中文长片的李安在其中投射了大量自身经验，包括父亲对话和探其鼻息，婚床上的我要解放你和最后的“双手投降”，则更明显指向外省人的身份焦虑，或历史负担（旅美后成为双重的背负），剧本完成在家庭格局内（感谢照顾&高家感谢你），可说相当巧妙，唯赛门接受和父亲开英语，略显突兀。此片拿下金熊，徐婷被房东揉到高潮的视频也是全球化恰到天时地利人和。